Налагоджуємо співробітництво із європейськими школами

Україна у своєму прагненні на шляху до Європи вже здійснила певні кроки.  Багато робиться і в галузі освіти. Одним із напрямів є проект eTwinning, ініційований Європейською комісіє, який скерований на розвиток співробітництва  європейських шкіл із допомогою інформаційних технологій (ІКТ).

Про можливості, які відкриває даний проект для українських вчителів та школярів, йшлося на презентації в Міністерстві освіти і науки України 26 лютого 2013 року.  Це стало початком оперативної фази проекту Європейського Союзу eTwinning Plus, на який було попередньо  відібрано 77 активних у міжнародній співпраці навчальних закладів України. Одним із чотирьох представників Львівщини була Новороздільська спеціалізована школа І-ІІІ ступенів № 4 (директор Б.С. Бабій та координатор проекту Н.О.Наявко). Нагадаємо, що наша школа протягом 2011-2013 років бере участь у міжнародній програмі Британської Ради «Навчаймося разом», що дало змогу дітям різного віку долучитися до багатьох європейських проектів, конкурсів, тренінгів та вебінарів. Крім того школою було організовано поїздку на Літню академію молодих лідерів (м.Варшава), польсько-німецько-український обмін старшокласників (м.Вроцлав); учні приєдналися до встановлення світового рекорду, у рамках танцювального фестивалю Big Dance до Лондонської Олімпіади 2012 (м.Київ), готували репортажі про футбольні матчі Євро-2012 за участю збірної України для BBC School Reports, яку читав весь світ.

Проект eTwinning – ініціатива Європейської комісії, спрямована на розвиток співпраці європейських шкіл за допомогою інформаційних і комунікаційних технологій шляхом надання необхідних інструментів. Учителі та школярі, зареєстровані в мережі eTwinning, отримують можливість реалізації спільних проектів з європейськими школами.

Участь у цьому проекті дозволить українським учням підвищити мотивацію вивчення іноземних мов та покращити навички використання інформаційних технологій. Учителі, в свою чергу, встановлюватимуть прямі контакти з фахівцями інших європейських країн, обмінюватися досвідом та опановувати закордонні методи викладання.

Certificate in Primary English Language Teaching

British Council Ukraine invites teachers who teach English to grades 1 and 2 of state secondary schools to participate in the piloting of the new online course Certificate in Primary English Language Teaching. We are offering 3 units: Moving towards Literacy, Classroom Management and Learners as a Resource. They will take about nine hours to complete over three weeks in January 2013.

The course is available in two formats: 100% self study or Self-study with a portfolio option. If you are interested, please complete the application form. You will be informed about the dates of the course early in January 2013.

The deadline for applications is 17 December 2012.
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dG1VVU91cnNkTzNmNU1sdUdHRkNNR2c6MQ 

http://www.viddler.com/v/a98ef24b

Учні Новороздільської СШ№4 будуть висвітлювати Євро 2012 для БіБіСі

За підтримки Міністерства освіти і науки, молоді і спорту України, у рамках проекту Британської Ради «Навчаймося разом», Львівський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, Кабінет євроінтеграційних аспектів освіти 06 квітня 2012року провів тренінг –майстер клас із журналістики, на якому учні євроклубу "Промінь Європи" вчилися готувати аудіо-репортажі, відео-репортажі та писати статті на тематику Євро-2012 для всесвітньої служби БіБіСі.

Проект Британської Ради «Навчаймося разом» торкається різноманітних тематик, зокрема культурних та спортивних. Завдяки цьому Проекту Новороздільська СШ І-ІІІ ступенів № 4 увійшла у спільноту British Council Schools Online та має змогу брати участь у численних міжнародних програмах. 

У червні 2012 року у рамках Проекту нам запропонували підготувати сюжет про футбольний матч Євро-2012 в Україні. Звичайно, що без спеціальної підготовки тут не обійтись. Олена Гарцула, завідувач Кабінетом євроінтеграційних аспектів освіти, організувала та підготувала для учнів зустріч із професіоналами.

Завдяки професіоналам - головному редактору обласної газети «Новий погляд» Роману Онишкевичу та оператору Кобі Аланія, школярі розмірковували, як краще створити сюжет, щоб зацікавити глядача.

Учасники тренінгу обговорили усі тонкощі технічної сторони створення репортажів, отримали кваліфіковані поради та навчилися правильно обирати місце зйомки. Також учні отримали запрошення щодо подальшої співпраці із редакцією газети «Новий погляд» із метою активного висвітлення шкільної діяльності, обмінялися думками з питань необхідності залучення молоді до участі в європейських ініціативах, освітніх програмах, конкурсах, майстернях, проектах, організації інформаційних компаній для поширення знань про них.

Відгуки учнів:
«Усе пройшло у неформальній обстановці, тому ми могли вільно себе почувати і не боялися висловлювати свої ідеї. Наша розмова стосувалася Євро 2012 і країн, які будуть грати у Львові. Ми дізналися багато спільних речей, які Україна, а саме Львів має з Німеччиною, Голландією, Данією і Португалією. Справжні професіонали заінтригували нас своїми ідеями. Більшість із нас зацікавилися сюжетами про культуру країн. Також, ми думаємо, що буде дуже цікаво, якщо ми візьмемо інтерв’ю у місцевих та іноземних фанатів.
Усім нам було дуже приємно спілкуватися з людьми, які знають і виконують свою роботу на високому рівні. По їхніх розповідях ми одразу зрозуміли, що цим людям дуже подобається їхня робота, це - їхнє хобі. Пан Роман і Коба із великим захопленням розповідали нам про свої навички і особливості роботи. Також вони розказали, про типові помилки журналістів.
І я надіюся, що ми будемо і надалі спілкуватися з паном Романом і Кобою, які будуть допомагати нам у різноманітній роботі з сюжетами, статтями і взагалі у захоплюючій роботі журналіста»,
Юлія Наявко, учениця 10-Б класу Новороздільської СШ І-ІІІ ступенів № 4  

«Пан Роман дав нам зрозуміти, що для написання цікавих статей потрібні знання з усіх сфер науки. Редактор давав поради, як залишатися оригінальним серед великої кількості журналістів, і як досягти успіху. Я був здивований його вмінням без всяких проблем за декілька хвилин знайти спорідненість нашої держави з такими країнами, як Данія, Німеччина, Голландія, Португалія і обдумати майбутній сюжет. Коба ж ознайомив нас з принципами відеозапису, яких я до того часу зовсім не знав. Тепер під час перегляду телевізора я постійно помічаю достовірність цих принципів.
Я переконаний, що здобуті знання мені неодмінно стануть мені у нагоді в майбутньому, особливо під час підготовки сюжету про «Євро 2012» нашим євроклубом «Промінь Європи»,
Віталій Корецький, учень 10-Б класу Новороздільської СШ І-ІІІ ступенів № 4

«Ці дві людини легко і доступно пояснили нам усі хитрощі операторської і журналістської справи. Я переконана, що саме їх поради допоможуть мені у майбутньому. Ці, на перший погляд складні поради виявилися досить простими. Я дізналася також багато нового про зв’язки нашої держави з Голандією, Німеччиною, Португалією, Данією. І у майбутньому, саме ці цікаві матеріали ми будемо використовувати при створення нашого репортажу»,
Діана Матвіїв, учениця 9-В класу Новороздільської СШ І-ІІІ ступенів № 4 

Шкільні новини для BBC School Reports

15 березня 2012 учні з усієї Європи робили репортажі про свої шкільні новини. Так проходив День репортажу, який організовувала Британська Рада у співпраці із Британською Телерадіомовною Корпорацією (BBC). Репортери із БіБіСі підключалися до шкільних сайтів, таким чином надаючи глядацькій аудиторії прямий доступ до найвіддаленіших куточків світу.
Учні Новороздільської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №4 підготували презентації, зняли фото- та відеосюжети про найцікавіші моменти свого шкільного життя. Відеорепортаж про фільм "Teen Angel" побачив весь світ! Так наші учні разом із тисячами інших дітей усього світу підключилися до команди БіБіСі, створивши новини дня. Вітаємо усіх, хто брав у цьому участь.
Наша школа працює у проекті Британської Ради "Навчаймося разом". Це дало нам змогу зареєструватись на сайті British Council Schools Online та бути учасником різних проектів, зокрема "Діккенсу -200", "Шкільний Репортаж для БіБіСі". Про ці події можна детальніше дізнатися на нашій англомовній сторінці BBC news - School Reports 2012

On Friday, November 18, 2011 in Kyiv there was a meeting of all the participants of the international project "Connecting Classrooms", held by the British Council in Ukraine.
The meeting has contributed to effective collaboration and open communication among the participants.
We discussed the ideas on how to build language ties with teachers and students, develop international partnerships and integrate them into school curricula.
Connecting Classrooms has already connected children and teachers from 10 Ukrainian schools with partner schools in Malta, Cyprus and the UK. Over 300 schools all around Europe are taking part in the programme.
This year new 20 Ukrainian schools have joined this project. Novyi Rozdil School 4, Lvivska oblast was selected to participate in the Programme.

TEA alumni Conference “New Teaching Strategies in the New School Year”

TEA alumni Conference “New Teaching Strategies in the New School Year” was held on October 8, 2011 in Kyiv. The Conference was well-planned and prepared. Oleksandra Iegorova, Cultural Affairs assistant, U.S. Embassy, Kyiv, sent us all the necessary information and the schedule in advance.
Arthur Evans, Assistant Cultural Affairs officer for Education and Exchanges, U.S. Embassy, Kyiv, and Oleksandra Iegorova opened the Conference.
Anita Selec, English Language Fellow, Sevastopol, Crimea, conducted a workshop “Integrating Four Skills in Creative and Challenging Way”. The participants learned new strategies through doing.
Carol Haddaway, Senior English Language Fellow, Kyiv, focused on “Teaching Academic Writing”. As students write essays during their exams, teachers need to upgrade their skills in this field. Carol Haddaway gave teachers tips and formats of different kinds of essays. Her workshop was a great success.
The Conference has contributed to effective collaboration and open communication among professionals. The participants compared and discussed teaching ideas with each other during the Round table.
I made a presentation on a course for teachers of English in primary school. As there is a growing tendency in our country to start teaching English to younger children, teachers need to upgrade their teaching skills in this field. Thus, I developed a training course for Ukrainian teachers "Teaching Listening and Speaking to Young Learners during the Summer 2011 Institute, the E-Teacher Professional Development Workshop at the UMBC in July-August 2011. The course material is compiled from the U.S. Department of State E-Teacher Scholarship Program course Teaching English to Young Learners. In addition, some content is developed through the E-Teacher Professional Development Workshop at UMBC under the assistance of Joan Kang Shin ’08 Ph.D., language, literacy and culture, clinical assistant professor of education and director of TESOL Professional Training Programs in Continuing and Professional Studies. The course will be held at Lviv Regional In-Service Teacher Training Institute, Lviv, Ukraine as a part of the professional development of teachers.
TEA alumni Conferences support teachers in their professional practice by developing new competences and sharing innovative practices. We appreciate the efforts of the U.S. Department of State, Bureau of Education and Cultural Affairs, U.S. Embassy in Kyiv very much. Thank you for everything you are doing for us and our students.
Nataliya Nayavko,
TEA alumna,
teacher and teacher trainer, Novyi Rozdil, Lvivska oblast.

The U.S. Interagency Conference on English Language Programs in Ukraine “English Language Education: a United Approach”

The U.S. Interagency Conference on English Language Programs in Ukraine “English Language Education: a United Approach” was held on October 6-7, 2011 in Kyiv.
The atmosphere of the Conference was very positive. The participants had a chance to meet professionals in the field of English language teaching. Craig Dicker, Program Branch Chief, Office of English language Programs, opened the Conference “English Language Education: A United Approach”.
There were a lot of presentations in five educational areas; online and mobile learning, online teacher training, in-service professional development, ELT materials. During the breaks we discussed the burning issues with Michael Carrier, Director, English Language Development, British Council, Arthur Evans, Assistant Cultural Affairs officer for Education and Exchanges, U.S. Embassy, Kyiv, heads of the different educational publishing companies, and other professionals.
John F. Tefft, U.S. Ambassador, made closing remarks on the first day of the Conference.
During the second day the participants outlined the strengths and resources of each working group, based on the presentations of the first day of the Conference. I participated in the discussions of ELT materials working group. A draft of an action plan that specifies mechanisms by which all members of the working group can systematically communicate about specific English teaching programs, resources, and events they involved with, has been created. It will encourage educators to work together on existing projects to enhance these programs. Learning takes place outside of class, and high-quality, original resources should be available to facilitate this process.
I believe this strategic plan will guide future communication, coordination, cooperation, and collaboration that will allow for increased synergy across the agencies and institutions involved with English teaching and teacher training in Ukraine and globally. It also addresses the goals and mission of every participating institution while capitalizing on their strengths and resources.
Alyona Sukhinina, RELO Assistant, Public Affairs Section, U.S. Embassy, Kyiv, and Oleksandra Iegorova,Cultural Affairs assistant, U.S. Embassy, Kyiv, did their best to make the Conference well-organized.
Nataliya Nayavko,
Teacher and teacher trainer, Novyi Rozdil, Lvivska oblast.